leuk

{{leuk}}{{/term}}

1 [grappig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 drôle; 〈bijwoord〉 de manière amusante

2 [knap, flatteus] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 joli; 〈bijwoord〉 joliment

3 [prettig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 agréable; 〈bijwoord〉 agréablement

♦voorbeelden:

1   een leuk boek • un livre amusant

     een leuke opmerking • une remarque drôle

     leuke verhalen vertellen • en raconter de bonnes

     〈ironisch〉 wat ben je weer leuk! • tu te crois drôle, hein!

     leuk! • chic!

2   dat staat je leuk • cela te va bien

     ik vind je jurk erg leuk • ta robe me plaît

3   leuke avond! • 〈ook ironisch〉 charmante soirée!

     een leuk tochtje • une belle balade

     dat is leuk om te zien • cela fait plaisir à voir

     〈ironisch〉 dat kan leuk worden • cela promet

     ik vind het niet leuk om dat te doen • je n'aime pas faire cela

     leuk dat je gebeld hebt • gentil d'avoir téléphoné

     〈ironisch〉 leuk hoor!, om zo te jokken • c'est du joli de mentir comme ça!

¶   hij zei maar leuk dat hij nergens van af wist • il a dit, mine de rien, qu'il n'était au courant de rien

Deens-Russisch woordenboek. 2015.